Краткий испанско-русский словарь - gana

f

1) желание, охота

2) прихоть

3) аппетит; голод

con ganasde ganaentrarle a uno ganas de...entrar a uno ganas de...

••

¡de ganas! — как бы не так!

¡lo que me dé la real gana! — как захочу, так и сделаю!, моё дело!

¡ni ganas! — охота была!

abrir las ganas de comer — нагулять аппетит

dar(le) a uno la (real) gana разг. — очень хотеть, иметь большое желание

de buena (mala) gana loc. adv. — охотно (неохотно)

es gana Ам. — это невозможно

estar uno con ganas de... — хотеть, желать (чего-либо)

hacer uno lo que le da la gana — делать что вздумается

mala gana — недомогание, дурное самочувствие

maldita la gana que tengo — ничуть не хочется; очень надо!

morirse uno de ganas Ам. — страстно желать (чего-либо)

quedarse con ganas — не добиться желаемого, остаться ни с чем

tener uno ganas de... — хотеть (чего-либо)

tenerle ganas a uno разг. — искать ссоры с кем-либо

venir uno en gana (de) — захотеть, пожелать (сделать что-либо)